Faydalı məsləhətlər

İspan dilində bir dostunuza məktub

Pin
Send
Share
Send
Send


İspan dilində bir iş məktubunun məzmunu və dizaynı müəyyən qaydalara tabedir. İşgüzar yazışmalarda ispanlar danışıq dilində söz və ifadələrdən istifadə etməməyə çalışırlar, təqdimatın tonu rəsmi olaraq vurğulanır.

Bir iş məktubunun komponentləri:

1göndəricinin təfərrüatlarıMembran
2göndərənin yeri və tarixiLocalidad y fecha
3alıcının ünvanıDestinatario
4mövzu xəttiReferencia
5salamlama, müraciətSaludo
6məktubun ümumi məzmunuCuerpo de la carta
7son nəzakət düsturuDespedida
8imzaAntefirma y firma
9() tətbiqləriAnekslər

Məktubdakı komponentlərin yeri

1) Alonso y co.
Plaza Real, 5
Marbella, España

2) Marbella, 21 de noviembre de 2005

3) Sr.Rubio
Calle real, 17
Soria

4) Ref: Contrato # 234

5) Estimado Sr.Rubio:

7) Quedo a la espera de su Respuesta,

8) Atentamente,
Cristobal alonso

9) () Anexo: Lista de precios
MR / PS

3) Təyinat ünvanı / Destinatario

Alıcının ünvanı məlumatların altında solda, aşağıdakı ardıcıllıqla ünvanı və tarixindən bir xətt var:

Resipient soyadı, vəzifəsi
Şirkət
Küçə və ev nömrəsi
Şəhər Adı
Əyalət
Ölkə

Sətirlərin sonunda heç bir dövrə və ya vergül yoxdur; hər sətir hərflə yazılır.

Sr. Mabell Rubia, rejissor de Collegio Servantes
Collegio servantes
Avenida de las America, 11
Varadero
Kuba

Marcaribe INC
Calle Tərəzi, 17
23213 Marbella
España

4) Mövzu / İstinad

Məktubun xülasəsinin bir xətti (bir sözlə və ya cümlə ilə) ünvanın altında yerləşdirilmişdir. Bu bir müqavilə nömrəsi, əvvəlki bir məktubu bağlantısı, əvvəlki bir məktuba cavab və s. Ola bilər.

Ref: contrato 324/2

İstinad: para la atención del Sr. Sumio
Senor Sumionun nəzərinə.

Göndərən müəyyən bir işçinin şirkətə ünvanladığı məktubu oxumasını istəyirsə, arayışda həmin işçinin soyadı və adı göstərilir.

5) Salam, salam / Saludo

İstinad altında yerləşir - məktubun mövzusu.

Salamdan sonra həmişə bir kolon qoyulduğunu xatırlamaq vacibdir.

Ümumi hitlərin nümunələri:

Hesablama Señor:
Estimada Señora:

Hörmətli baş
Hörmətli Senora

Destinguidos señores:
Destinguida señora:

Hörmətli yaşlılar
Hörmətli senora

6) Məktubun ümumi məzmunu / Cuerpo de la carta

Ümumi mətn böyük hərflə təbrik altındakı qırmızı xətlə başlayır.

Məktubun mətni ümumiyyətlə giriş hissəsindən, əsas məzmundan və nəticədən ibarətdir. Yazmağa çalışın

  • işgüzar, qısa, məntiqli olun
  • lazımsız detallardan çəkinin
  • yalnız bir məsələyə aiddir (ofis iş qaydalarına görə)

Məktub bir səhifəyə sığmırsa, onu arxa tərəfə davam etdirməməlisən. Nömrəni unutmağı unutmayın, növbəti səhifədə davam edin.

Məktubun giriş hissəsinin universal nümunələri:

Gracias por su carta del 5 de agosto.
5 avqust məktubuna görə təşəkkür edirəm.

Nos satisface komunicarle.
Sizə məlumat verməkdən məmnunuq.

Telefonla əlaqə qurmaq, məlumat vermək.
Telefon danışığımızla əlaqədar sizə məlumat verirəm.

8) İmza / Antefirma y firma

Nəzakətin son düsturunun altında, sağ küncdə ad, göndərənin adı, vəzifəsi yazılmışdır.

Mabell rubia
(Directora del colegio Cervantes)

Mabel Rubia
(Xidmətçi Kollecinin direktoru)

P.S. / Postscript - arzuolunmaz yazıdır və yalnız fövqəladə hallarda istifadə olunur.

Yazı yazısından sonra imza yenidən qoyulur.

9) Proqramlar / Anekslər

Məktubda hər hansı bir sənəd əlavə olunarsa bu işarə solun alt hissəsinə yerləşdirilir:

Incl .: lista de precios
Tətbiq: qiymət siyahısı

Anex .: invitación
Ərizə: dəvətnamə

Adj .: catálogo
Tətbiq: kataloqu

Bəzən məktubun sonunda tipin ixtisarlar var MR / PS .

İspan dilində kurslar
Dünya təcrübəsi olan məktəblər şəbəkəsi!

2. salamlar. Müraciət: həm rəsmi, həm də qeyri-rəsmi ola bilər.

Dostuna, ailə üzvünə, sevgilisinə müraciət:

  • Querido pablo
  • Mam? / Papaq?
  • Hola julio
  • Querido
  • Mi amor

Formal, hörmətli rəftar:

Dostluq və dostluq münasibətləri:

  • Besos y abrazos - Öpüş və qucaqla
  • Afectuosamente - Sevgi ilə
  • Besos - Öpüşlər
  • Cari? Osos saludos - Hörmətlə
  • Rəsmi müraciətlər:
  • Atentamente, cordialmente, saludos (sinonimlər) - Hörmətlə

Videoya baxın: How to Think in English Only - Learn to Speak Fluently (Fevral 2023).

Pin
Send
Share
Send
Send